Cela fait quelque temps que l'éditeur Universal déçoit en omettant la version originale sur certains de ces coffrets DVD. Interrogé par DVDrama, il se justifie en invoquant un manque de moyens financiers et un désintérêt du grand public :
«La raison de la sortie de nos séries cultes sans VO est tout d'abord une raison économique. En effet les volumes que nous réalisons sur un certain nombre de séries type K2000, Agence tout risque .... ne nous permettent tout simplement pas de financer le sous-titrage. Par contre Columbo ou Les Têtes Brûlées sont et resteront en VF et VOST car dans ce cas les volumes permettent de financer le sous-titrage. Mais si nous le faisons, c'est aussi parce que nous considérons que ces séries ont
été découvertes, vues et revues dans leur version française avec les voix françaises et que le fait de les regarder en vost reste un phénomène extrêmement marginal (plus que sur le film qui est déjà à 87% regardé en VF, source GFK mars 2005). Par contre sur toutes nos séries plus récentes (Las Vegas, New York District, Monk ...) la VOST est et sera toujours présente. »
Ainsi, Supercopter et Miss Marple ne seront disponibles qu'en VF elles aussi. Fort heureusement, Code Quantum, dont la sortie a été légèrement repoussée, devrait proposer une piste sonore en version originale.
