INTERVIEW DE VERONIQUE AUGEREAU (Les Simpson)

Par Guillaume Briquet, réalisée le 15 octobre 2009

Cette semaine, la 12 ème saison des Simpson sort en DVD, tandis que la 20 ème sera diffusée dès le 20 octobre sur Canal +. Déjà 20 ans de bons et loyaux services pour Véronique Augereau, interprète de Marge dans la version française. L'occasion de revenir sur la série animée culte.

Comment se passe l'enregistrement d'une saison des Simpson ?
On est toujours très content d'enregistrer. On y va le cœur gai, c'est un vrai bonheur, une sorte de récréation. Cela représente dix jours de travail par an, et on double deux épisodes et demi par jour. Il y a vingt ans, on réalisait deux épisodes par jour, nous avons donc gardé le même confort. Nous avons une façon un peu spéciale de travailler : on enregistre d'abord la famille, puis c'est au tour des autres personnages comme Moe ou Wiggum d'être doublés un autre jour. Du coup, avec certains acteurs, on se connaît bien, mais on ne se rencontre jamais pour l'enregistrement. Le doublage des Simpson est effectué dans une exigence de respect de l'original. C'est un travail très précis. Christian Dura, le directeur artistique, nous suit depuis le début.

Comment avez-vous été choisie pour le rôle ?
Je suis arrivée en fin de casting et Christian Dura m'a dit qu'il allait me faire écouter un personnage. Il s'agissait de Julie Kavner dans le rôle de Marge. J'ai essayé de proposer une voix de gorge un peu spéciale, comme elle. Les américains m'ont demandé si je pouvais tenir cette voix, et j'ai confirmé sans vraiment savoir. Nous avons commencé à enregistrer les épisodes plusieurs mois plus tard, et nous avons découvert ces personnages jaunes un peu curieux, avec un dessin moins léché qu'aujourd'hui. Nous étions embarqués dans cette aventure à laquelle nous n'avons pas tout de suite cru. Petit à petit, nous nous sommes rendus compte que la série prenait de l'importance, et les créateurs avaient depuis des années l'idée d'un film…

Le film a changé quelque chose pour vous ?
L'enregistrement proprement dit du film ne changeait rien par rapport à celui de la série. On connaît bien nos personnages. J'avais une plus grande appréhension que Philippe (Peythieu, le comédien qui double la voix française d'Homer, ndlr), et je me demandais si les gens allaient se déplacer pour une histoire durant presque une heure et demie alors qu'ils pouvaient regarder gratuitement chez eux tellement d'épisodes. Le jour de la sortie (le 25 juillet 2007), nous étions invités par la Fox France pour suivre les résultats au box-office du film. C'était aussi le jour de la sortie de Transformers , d'où une certaine pression. En France, on avait la priorité de la diffusion des Simpson le film , deux jours avant la sortie aux Etats-Unis. Et le film a eu un succès fou dès le premier soir. Ca a changé quelque chose car la Fox nous a mis en avant pour des interviews dans les médias. W9, qui diffuse tous les jours les Simpson , a repris un nouvel élan après le film, et nous avons des rapports privilégiés avec cette chaîne depuis. Il y a eu une vraie émulation.

Retravaillez-vous les textes pendant le doublage ?
Dans la culture américaine, il y a des expressions que nous n'employons pas en France, comme « Isn't it ? » (« n'est-ce pas ? »). Une expression très courante outre-atlantique, « Oh my God ! » (« Oh mon Dieu ! »), est répétée régulièrement par Homer dans la version originale. Vu notre culture française, la référence religieuse n'était pas appropriée, d'où le « Oh Pinaise ! » inventé par Philippe. Mais Marge n'a pas d'expression particulière par contre, et je ne fais pas d'improvisation.

Votre époux, Philippe Peythieu, m'a dit un jour que vous deviez faire des gammes pour préparer l'interprétation de Marge. Cela vous prend-il du temps ?
Les premières années, je préparais toujours ma voix. Aujourd'hui, je n'ai plus besoin. Ma voix a dû se transformer un peu. Mais je suis tombée aphone plusieurs fois les premières années. Je forçais pour trouver la voix juste. Avec l'expérience, je ne force plus, et ma voix est naturellement descendue avec le temps. Je la trouve donc plus facilement. A force de l'interpréter, je ressens de temps en temps une note moins pure dans ma voix de tous les jours.

Vous souvenez-vous d'anecdotes sur le doublage de la saison 12, même si cela remonte un peu ?
La saison est excellente, je le sais. Mais je vous avoue que nous avons enregistré plus de 450 épisodes, et j'occulte assez vite. Je sais qu'il y a des choses marquantes dans cette saison, mais ce ne serait pas très honnête de ma part d'en parler. Je peux en revanche parler des épisodes que je n'aime pas, quelle que soit la saison : les Horror Show . J'ai conscience du fait que ces épisodes plaisent beaucoup, mais je préfère ceux qui se rapprochent de la cellule familiale.

Que pensez-vous des éditions DVD de la série ?
Pour celui qui peut s'offrir l'édition limitée, c'est génial. Le relief sur le visage du personnage est vraiment de plus en plus réussi…

A chaque fois qu'un coffret sort, on aimerait avoir quelques bonus sur les coulisses du doublage français… Pensez-vous que ce serait envisageable ?
La décision appartient à la Fox. On ne peut pas passer outre, c'est une règle d'or. Mais rien n'est simple avec eux. Nous les avons rencontrés à Cannes, pendant le MIPCOM 2009, lors de la remise d'un « Creative Icon Award » à Matt Groening pour le récompenser d'avoir créé la série la plus longue en prime-time. La Fox est touchée par le succès de la série en France, et si j'ai l'occasion de les revoir un jour, je leur poserais la question.

Merci, car le doublage français est vraiment l'un des meilleurs qui existent aujourd'hui pour une série, et on aimerait découvrir ses secrets. Qu'est-ce qui explique cette qualité à votre avis ?
Christian Dura, qui est devenu un ami, a repris l'écriture de la série depuis quelques années. Il adapte ainsi désormais les Simpson , d'où une grande qualité des répliques. C'est lui qui a adapté de nombreux films de Spielberg notamment, comme Jurassic Park ou Indiana Jones . C'est le seul doublage qu'il dirige toujours aujourd'hui, et en plus maintenant il écrit. Il demande notre avis quelque fois, il y a deux versions et nous choisissons la meilleure ensemble. Et puis, les textes sont très bons à la base, dans la version originale. Aux Etats-Unis, ils travaillent en équipe chaque réplique pendant six mois.

Cette saison 12 est la première à montrer des signes d'essoufflement, même si elle reste de grande qualité. En 20 ans, avez-vous vous-même ressenti parfois une lassitude ou la sensation de ne plus pouvoir renouveler votre interprétation de Marge ?
Jamais.

Que pensez-vous du personnage de Marge ? Elle accepte tellement de choses de son mari, et en même temps elle veut clairement transmettre des valeurs positives à ses enfants et aux habitants de Springfield…
Je trouve qu'elle se libère petit à petit. Au début, c'était plutôt la femme au foyer sans failles… On lui découvre des plaisirs secrets, comme son sauna caché chez elle. Et puis, même si elle garde le même âge, Marge évolue. Je vois des parallèles avec mon propre vécu dans son évolution. Lorsqu'on a des enfants en bas âge, on ne pense plus à soi, il faut assurer. Petit à petit, quand les enfants grandissent, on se dit « Et moi ? ». Marge, comme toute femme, pense de plus en plus à elle.

Votre époux joue Homer dans la série. Le fait d'être un vrai couple renforce-t-il le lien entre les personnages ?
Je pense. Parce que nous nous connaissons bien, nous sommes devenus très complices. Nous allons au-delà de ce que nous pourrions jouer normalement. L'un a envie de surprendre l'autre. C'est à mon avis un petit plus.

Et dans le privé ? Vous arrivent-ils de prendre les voix des Simpson au quotidien pour vous amuser ?
Non. Moi, j'occulte vite. Je sors d'un doublage et c'est fini. Mais, avec Philippe, nous faisons des dédicaces sonores pour des amis, des anniversaires. C'est une série sympathique, alors cela nous fait plaisir. Par contre, Philippe cauchemarde deux ou trois fois par an avec la voix du grand-père Simpson. La première fois que ça m'a réveillée, j'ai ri. Depuis une dizaine d'années, il le fait régulièrement, dès qu'il cauchemarde, il a même la respiration du personnage…

Avez-vous déjà entendu des imitations de Marge dans la rue ?
Non, Marge n'est pas tellement imitée. Homer, lui, l'est beaucoup plus. L'imitation est permise en France, mais certains exemples me choquent un peu, comme ces GPS fabriqués avec une fausse voix d'Homer. Philippe n'a même pas été contacté…

Peut-on avoir quelques informations sur la saison 20 ? Quelles surprises nous attendent ?
Tous les scénarii sont exceptionnels et chaque épisode est remarquable. J'ai rarement vu une saison aussi réussie, honnêtement. Maggie nous réserve une surprise à la fin, et la saison se termine en apothéose. De grands noms participent comme d'habitude à la série, et l'adaptation française a été très bien faite. Il y a aussi un Disney revu et corrigé…

Quelle est votre actualité ?
Si je faisais plus de théâtre, j'en serais ravie, mais je n'ai pas eu de proposition vraiment intéressante de ce côté-là ces derniers temps. Je fais beaucoup de voix, notamment dans des publicités ou pour Arte. Et j'ai mes comédiennes américaines attitrées : Jamie Lee Curtis, Rene Russo, Linda Hamilton, Mira Furlan... J'avais doublé cette dernière dans Babylon 5 avant de la retrouver dans Lost , sans la reconnaître tout de suite. Je fais aussi des voix pour les Guignols en extra. Je suis quand même gâtée. La semaine dernière, on a tourné avec Philippe en live à Cannes des soirées Simpson à venir avant Noël, pour W9 et M6.

Serez-vous de retour pour la 21 ème saison avec les autres comédiens ?
Normalement, Canal + a signé pour les deux prochaines saisons pour l'instant… L'audimat chute un peu aux Etats-Unis, donc si un jour la Fox annule la série, nous arrêterons peut-être. Canal + n'a malheureusement pas prévu grand chose pour les 20 ans des Simpson, à part une journée où ils diffuseront toute la saison 20 d'un coup (!), mais M6 et W9 ont déjà racheté 17 saisons…

Merci à Véronique Augereau pour son temps et sa gentillesse, ainsi qu'à Philippe Peythieu pour les photos d'illustration.
Les Simpsons sont © Fox.