HERCULE - SAISON 1

Sorti en DVD le même jour que celui de son spin off Xena, ce premier coffret consacré à Hercule n’a pas bénéficié des mêmes soins, en particulier au niveau de l’audio. La faute sans doute à un quota de fans pas assez élevé pour faire pression sur l’éditeur, et l’obliger gentiment d’ajouter la version originale, inédite en France…


Malgré ce détail fort dommage, il est vrai, Universal a réalisé ici un travail de bonne facture, proposant une qualité d’image et un packaging honnêtes, rendant suffisamment hommage à la série pour que l’on passe sur l’absence de VO. Le fait de proposer, dans le même coffret, les 5 téléfilms fondateurs et la première saison de Hercule évite également un surplus de coffrets limités. Une sortie clairement moins attendue que Xena, mais gérée d’une manière suffisamment correcte pour être apprécié.

Au passage, les fans du spin of d’ Hercule pourront découvrir, dans le second téléfilm Hercule et le royaume oublié, l’actrice Renée O’Connor. Cette dernière, avant de devenir la célèbre amie de Xena Gabrielle, a en effet tenu le rôle de Deianeira au coté de Hercule . Tout un programme !

Que ce soit pour les téléfilms ou pour la série, l’ensemble est proposé au format 4/3 d’origine. La qualité est similaire et ne subit pas de changement particulier entre les téléfilms et la série : tout comme c’est le cas pour Xena, l’ensemble est de qualité correcte sans pour autant être transcendant. Les masters français utilisés tiennent la route, même s’ils sont un peu ternes dans l’ensemble.

Seule une piste audio française est proposée, dans un format stéréo 2.0 bien équilibré qui tient la route. On regrettera que l’éditeur n’ait pas jugé bon d’inclure la version originale, même s’il est assez évident que le travail d’adaptation et des téléfilms, et de la série, aurait été conséquent.

Aucun supplément pour ce présent coffret.

Le fourreau cartonné est similaire à celui du coffret de Xena en terme de solidité et de visuel : Hercule supplante la guerrière en terme d’image, cependant : là où Xena ne bénéficiait que de photos tirées des épisodes, Hercule s’offre de toute évidence le luxe de quelques photos promos de meilleure qualité.

Concernant les menus des DVD, ils sont bien évidemment simplicités, étant donné l’absence totale de configuration réalisable. La lecture d’un DVD en un seul clic est, par ailleurs, appréciable !