HAWAï POLICE D'ETAT - SAISON 3

Retrouvons Steve Mc Garrett, le policier au brushing toujours impeccable, dans une nouvelle saison de Hawaii Police d’Etat (Hawaii, Five-0 en version originale, référence au fait qu’Hawaii soit le 50ème état reconnu des USA), pleine de rebondissements et de jolies filles aux colliers de fleurs. Troisième saison pour cette série qui en comptera au final 12, ce qui en fera une des séries policières les plus longues jamais diffusée, et qui donnera à Mc Garrett un statut de héros moderne, même si son caractère peu avenant est à l’antipode des personnages de policiers des autres séries.  24 nouveaux épisodes d’environ 45 minutes, plongés dans de fabuleux décors au goût d’ananas et de fleurs de tiaré.

Une image au format 1.33 (4/3) qui a relativement bien vieilli, si ce n’est un léger fourmillement visible sur l’ensemble des épisodes, que l’on retrouvait déjà dans la saison précédente. Quelques points noirs et rayures apparaissent aussi de temps en temps, mais rien de vraiment gênant pour le visionnement des épisodes. Les couleurs, quand à elles, sont d’origine, et assez bien conservées.

Deux versions, l’une française, l’autre anglaise, sont disponibles sur ces DVD, toutes deux en mono d’origine. Si la version anglaise est claire et nette, la version française accuse un son un peu plus étouffé et sourd, sans être toutefois d’une mauvaise qualité. On ne s’en rend compte qu’en comparant les deux pistes. De nombreux sous-titres sont présents, eux aussi, sur le DVD (Anglais, Anglais pour mal entendants, Danois, Finlandais, Français, Néerlandais, Norvégien, Suédois).

Pas de suppléments à proprement parlé, mais les teasers proposés par la chaîne en diffusion juste avant l’épisode, que l’on peut, au choix, visionner ou non avant l’épisode en question. Disponibles pour chaque épisode dans les saisons précédentes, ce n’est plus le cas ici certains épisodes ne proposent pas leur teaser d’origine.

Un coffret aux tons bleus, rappelant la mer et le ciel d’Hawaii, regroupe les 6 DVD qui contiennent les 24 épisodes de la saison. Les DVD, eux aussi, reprennent ce graphisme, de même que les menus, centrés autour du personnage de Mc Garrett :  ceux-ci sont d’une grande simplicité, et si le premier menu est animé et sonore, il est le seul des DVD à l’être. Ce premier menu ne propose que trois possibilités, à savoir lire les teasers enchaînés, lire les épisodes ou procéder aux réglages du DVD (sous entendus, bande son et sous titres). Si l’on ne s’attarde pas sur le packaging très peu osé, la série en elle même reste agréable à (re)voir, sans besoin d’être fan absolu de Mc Garrett ou des îles hawaïennes.