WILL ET GRACE - SAISON 1

IMAGES DES MENUS

       

VOS CRITIQUES

Pitoyable VF et pas de sous-titres par Adam le 26 mars 2008
Mon dieu, quand aurons-nous en France et en Belgique des éditions DVD de séries dignes de ce nom ?!?!
Les sitcoms constituent un genre difficile à adapter, particulièrement au niveau doublage. C'est qu'il est difficile de faire la voix d'un acteur quand on se trouve statique derrière une barrière à débiter du texte sur une bande synchro ! Et le jeu des acteurs de Will & Grace est si riche que la VF audio peine vraiment. Le pire c'est que des morceaux entiers de cette VF ne veut absolument rien dire, les traducteurs n'ayant rien compris aux allusions culturelles de la VO ! Sans oublier que la série, achetée par TF1, a été censurée dans ses dialogues (comme TF1 le demande avec beaucoup de séries, voir pour cela Xena ou 24 heures chrono).

Alors qu'on pouvait s'attendre à découvrir la série en VO avec sous-titres VF, LCJ propose une édition pitoyable dans laquelle on ne trouve que VO audio et VF audio. Mais pas de sous-titres VF pour suivre la VO ! C'est idiot et c'est surtout un honte. Du travail bâclé ! Bref, à ne pas acheter, histoire de faire comprendre que nous ne sommes pas des cochons payeurs !!!

Limiter les critiques

REDIGER UNE CRITIQUE