FAIRY TAIL - VOLUME 5

Fairy Tail est un pur shônen possédant son univers et ses personnages hauts en couleurs, mêlés de magies et de combats incessants. Adapté du manga éponyme, Kana vient de sortir le cinquième coffret double DVD, qui clôt la première saison avec les épisodes 39 à 48. L'arc de la Tour du Paradis voit ainsi sa conclusion aboutir et celui de la bataille de Fairy Tail prend place et se termine avec cette édition.

Malgré un coffret basique et quelque peu encombrant, la qualité technique est au rendez-vous grâce à un master propre et coloré pour l'image et des pistes son sans faute avec un bon doublage. Si vous êtes fan de shônen et des autres séries de l'éditeur, vous ne pouvez passer à côté.

L'image 16/9e est resplendissante, remplie de belles couleurs uniformes et nettes, un véritable arc-en-ciel dans sa télévision. Tout cet univers très coloré est souligné par une luminosité un peu au-dessus de la moyenne ainsi que des contrastes moindres, créant ainsi un effet tirant sur le pastel et donnant un aspect plus féérique au récit.

Néanmoins, certains moments perdent un peu de leur magie en raison de défauts de compression lors de certaines séquences beaucoup plus rapides (dans les combats par exemple) ou à cause de certains effets numériques, toujours difficiles à compresser par rapport au reste de l'animation. Les contours deviennent alors trop sujets à l'aliasing (effet d'escalier), déjà légèrement présent, et aux tremblements, voire même à une pixellisation visible. Les effets de feu souffrent un peu de ces problèmes mais le pire réside dans les caractères liés aux enchantements où la pixellisation se remarque durement, ne serait-ce déjà que dans le générique d'ouverture. Tout ceci est pardonnable tant ces moments sont rares et ne gâchent toutefois pas le plaisir.

A noter que les eyecatches (interludes de moitié d'épisode) ont été conservés mais pas les jikai (annonces de l'épisode suivant), relégués tout de même dans les bonus.

Les pistes sonores VO et VF Dolby Digital 2.0 sont identiques, que ce soit dans leur clarté ou leur précision. Aucune différence notable n'est à déclarer, les deux sont agréables et de très bonne facture. De plus, vous avez la possibilité de changer le son et les sous-titres à la volée.

Le doublage français est lui aussi très bon, les studios Wantake ayant fait un excellent travail dans le choix des comédiens. Son adaptation ainsi que celui des sous-titres collent parfaitement et conservent le ton ainsi que le registre de l'anime. Le nom des attaques a été traduit (en doublage comme en sous-titrage) en français quand celui-ci était japonais. Celles pourvues d'un nom anglais restent comme telles. Choix judicieux.

Un petit bémol tout de même sur le choix de la police du sous-titrage, un peu trop anguleuse et générant beaucoup d'aliasing suivant les lecteurs, notamment quand le style italique est utilisé. De plus, quelques minuscules fautes sont à déplorer, mais surtout, l'"antidote" de l'épisode 42 utilisé au genre féminin a du mal à passer.

Quant aux titres, ils sont traduits en français directement dans l'image à la place du japonais (overlays).

Rien à déclarer du côté des suppléments, mais pour une longue série, c'est tout à fait normal. La note générale n'en tiendra donc pas rigueur.

Mini scènes (05:00) : Ce sont tout simplement les 10 jikai qui auraient dû être présents après les épisodes. C'est bien de les avoir intégrés mais pourquoi en bonus ?

Génériques (02:56) : Les quatrièmes génériques d'ouverture "R.P.G. Rockin' Playing Game" et de fin "Kimi Ga Iru Kara" peuvent être visionnés avec leurs sous-titres originaux ou français.

Le packaging est dans la lignée des précédents : chacun des 2 DVD est contenu dans un boîtier keep case, le tout inséré dans un fourreau en carton léger. Il est clair qu'il ne faut pas casser la continuité de la charte éditoriale en plein milieu mais il aurait fallu prévoir dès le départ une édition moins volumineuse.

Cette fois-ci, le coffret est à l'effigie d'Erza alors que les boitiers des DVD arborent les personnages de Luxus et Natsu, repris pour la sérigraphie des disques. Au dos, nous retrouvons les résumés et les caractéristiques, alors que l'intérieur des jaquettes liste les épisodes sous fond du logo de la guilde Fairy Tail. Très simple mais suffisant.

A l'insertion des DVD, après la publicité pour Naruto Shippûden, une séquence d'extraits du générique nous met dans l'ambiance, suivie du menu principal où l'on retrouve deux photos de la belle Erza tournant en boucle, pendant que d'autres extraits ainsi que la musique du générique défilent. Nous avons le choix entre la lecture de tous les épisodes, les épisodes, la version et les bonus. Tout cela est souligné par un cadre qui donne un effet plus travaillé à l'ensemble. Le sous-menu des épisodes présente chacun au moyen d'un rapide extrait et de son titre français sur la délicieuse musique du générique de fin. Ceux des versions et des bonus sont statiques mais sonorisés. A noter la présence agréable de Happy sur tous les menus.